Keine Chance dem Kauderwelsch!
Wenn man sich ein paar lustige Stunden machen will, dann braucht man nur die Texte zu lesen, die verschiedene im Internet zur Verfügung stehende Übersetzungsprogramme „verbrechen“. Dann wird schnell klar, dass es sich kein Unternehmen leisten kann, bei Übersetzungen auf die Arbeit von Fachleuten zu verzichten.
(IINews) - 15 fixe Mitarbeiter sowie rund 350 Freiberufler decken bei der Interlingua Language Services GmbH (ILS) Übersetzungen in fast 60 unterschiedlichen Sprachen ab. Dabei wird großer Wert auf eine optimale Verständlichkeit gelegt – wörtliche Übersetzungen sind hingegen nachrangig. Nachdem jede Branche ihre eigene Sprache hat, ist von den Mitarbeitern des in Wien angesiedelten Unternehmens auch Einfühlungsvermögen in die jeweilige Thematik gefordert. Das bringen sie auch ohne Zweifel mit: Nur so lässt sich bei jährlich rund 12 Millionen übersetzten Wörtern die rekordverdächtig geringe Fehlerquote von nur 0,001 Prozent erklären. Bei allen Arbeiten werden übrigens ausschließlich Muttersprachler beauftragt.
Die Interlingua Language Services wurde 1977 gegründet und zählt heute mit etwa 3.000 Aufträgen und Übersetzungen von über 25.000 Dokumenten zu den Marktführern in Österreich. Bereits im Jahr 2006 wurde das Institut als erster heimischer Sprachdienstleister nach der ÖNORM EN 15038 zertifiziert.
Aber nicht nur die eigene Qualität liegt dem Betrieb am Herzen: Vielmehr setzt sich Interlingua Language Services auch für die Schaffung von international vergleichbaren Standards und für die Vernetzung der zertifizierten Übersetzer ein. Aus diesem Grund arbeitete man auch an der Schaffung des „International Network for Quality Translation Service Providers“ (iQTSP) mit. Dieser Verein mit Sitz in Wien ist der erste weltweite Zusammenschluss dieser Art und nahm im Mai 2009 seine Arbeit auf. Präsidentin ist die Geschäftsführerin von Interlingua Language Services, Mag. Sabine Kern.
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Die Interlingua Language Services GmbH (ILS) ist ein Unternehmen mit Sitz in Wien und Zagreb, das mit weit über 300 Mitarbeitern Übersetzungs- und Dolmetschdienste in rund 60 Sprachen und in den unterschiedlichsten Themenbereichen anbietet.
Interlingua Language Services GmbH
Mag. Sabine Kern
Schwarzspanierstraße 15/1/15
A-1090 Wien
Tel +43 (0)1 505 9744-0
Fax +43 (0)1 505 1945
ils(at)interlingua.at
http://www.interlingua.at/
Datum: 18.04.2010 - 07:10 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 190320
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Mag. Sabine Kern
Stadt:
A-1090 Wien
Telefon: +43 (0)1 505 9744-0
Kategorie:
Dienstleistung
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 304 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Keine Chance dem Kauderwelsch!"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Interlingua Language Services GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).