Verführung in jeder Sprache
Wer ist dafür verantwortlich, wenn eine Frau sich schon wieder einen sündhaft teuren Lippenstift kauft? Zunächst denkt man an geschickte Werber, doch ihr Verdienst allein ist es nicht immer. Werbekampagnen werden von Konzernen nicht für jedes Zielland neu erdacht, sondern häufig adaptiert.
(IINews) - Dabei kommen Übersetzer ins Spiel. Ihnen obliegt es, Werbebotschaften so zu lokalisieren, dass sich auch die heimische Kosmetikkonsumentin angesprochen fühlt. Die Marketing-Übersetzer von SATZGEWINN übersetzen Werbekampagnen für den deutschen Markt.
Übersetzer als Werbetexter
Der Grund, warum Unternehmen Übersetzer statt Werbeagenturen einsetzen, liegt auf der Hand: Die Kosten für Übersetzungen sind um ein Vielfaches geringer als die der Werbeagenturen. Und nicht nur das: Übersetzen bedeutet auch interkulturelle Kommunikation. Das heißt, Kulturen, Branchen und Mentalität zu kennen und eine Sprache in all ihren Facetten sicher zu beherrschen. So werden Worte zur Verführung!
SATZGEWINN übersetzt komplexe Werbebotschaften weltweit
Möchte man der deutschen Frau französische Kosmetik näherbringen, so ist eine ganz andere Tonalität gefragt als bei britischer Schönheitspflege. Als Verwenderin französischer Beauty-Produkte möchte sich die deutsche Frau ebenso geheimnisvoll und raffiniert fühlen wie eine Französin. Stehen Tiegelchen und Töpfchen britischer Hersteller im Bad, möchte die Anwendern vielleicht eher hip erscheinen. Dies gilt es für SATZGEWINN sprachlich zu transportieren.
Bildrechte: Satzgewinn
Bildrechte: Satzgewinn
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über SATZGEWINN
Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN überträgt Produktimages sprachgewandt in alle Welt. SATZGEWINN ist ein Full-Service-Übersetzungsbüro in Köln. Inhaber sind die Diplom-Übersetzer und -Dolmetscher Katrin Scholtyssek und Felix Tappe. Mehr unter: www.satzgewinn.com
Hilker Consulting
Claudia Hilker
Bergerstrasse 23
40213 Düsseldorf
info(at)hilker-consulting.de
02116000614
http://www.hilker-consulting.de
Datum: 26.09.2013 - 09:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 951692
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Katrin Scholtyssek
Stadt:
Köln
Telefon: 49 (0)221 9987 9026
Kategorie:
Marketing & Werbung
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 271 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Verführung in jeder Sprache"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Satzgewinn (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).