Übersetzungen für Museen und Galerien
(IINews) - Der Übersetzungsdienstleister Profi Schnelldienst Fachübersetzungen übernimmt seit Jahren Übersetzungsaufträge aus den Bereichen Jura, Medizin, Technik, Wirtschaft etc.
Neben diesen stark fachlich orientierten Textarten stehen in dem renommierten Übersetzungsbüro zusätzlich Übersetzerinnen und Übersetzer zur Verfügung, die auf Übersetzungen für Museen, Kunsthallen, Messen, Pinakotheken, Sammlungen, Bibliotheken, Galerien, Ausstellungen, Stadtführungen und Stadtrundgänge, Tiergärten und Zoos sowie Werksführungen spezialisiert sind. Wie ein Sprecher des Unternehmens mitteilt, gilt selbstverständlich auch in dieser Übersetzungskategorie, dass ausschließlich in die Muttersprache übersetzt wird und quasi alle Sprachkombinationen wie beispielsweise Deutsch Englisch, Französisch Deutsch, Polnisch Englisch etc. übernommen werden können.
In diesem Bereich können wiederum Texte aus ganz unterschiedlichen Themenfeldern übersetzt werden: Geisteswissenschaften, Wissenschaftsgeschichte, Kulturwissenschaft, Naturwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Archäologie, Kunst sowie Kunstgeschichte, Museumspädagogik, Museumskunde und Museologie etc.
Das Übersetzungsbüro übersetzt dabei Texte wie Einleitungstexte, Objektbeschriftungen, Didaktische Informationstexte, Gruppentexte, Zeitungsartikel, Flyer, Audioguides und Multimedia-Guides, sowie viele andere in Museen und ähnlichen Einrichtungen benötigte Texte.
Für diese Texte gilt sowohl beim Verfassen als auch beim Übersetzen, dass eine gute Verständlichkeit unbedingt gegeben sein muss. Dies wird seitens des Übersetzungsdienstleisters jederzeit gewährleistet.
Außerdem ist es wichtig, bei der Übersetzung der unterschiedlichen Texte in diesem Bereich verschiedene Zielgruppen bzw. Altersgruppen zu berücksichtigen. So bieten viele Museen unter anderem spezielle Kinderführungen, Schulführungen, Studentenführungen, Seniorenführungen und Expertenführungen an, deren auf die Zielgruppe abgestimmter Stil bei der Übersetzung in die andere Sprache transportiert werden muss.
Texte aus den Feldern Museen und Galerien sind zudem häufig in einem stark feuilletonistisch-essayistischen Stil abgefasst, brillant formuliert und mit anspruchsvollem Inhalt versehen. Die Wiedergabe dieser Texte verlangt seitens der Übersetzer ein hohes Maß an Stilsicherheit, Fachwissen im Hinblick auf die in dem Text erörterte Materie sowie sprachliches Fingerspitzengefühl.
Das effektive Projektmanagement des Übersetzungsbüros gewährleistet, dass alle Texte dem optimal qualifizierten Übersetzer zugeordnet werden.
Doch das breit gefächerte Angebot des Übersetzungsbüros beschränkt sich nicht nur auf den Bereich der Übersetzung. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, Texte sowohl im Deutschen als auch in anderen Sprachen lektorieren und Korrektur lesen zu lassen. Weiterhin stellt das Übersetzungsbüro bei Bedarf auch qualifizierte Dolmetscher für Führungen ausländischer Besuchergruppen zur Verfügung.
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen gehört zu den renommierten Übersetzungsbüros in Deutschland.
Innerhalb der letzten 30 Jahre hat sich das Übersetzungsbüro aufgrund seiner langjährigen Erfahrung und seiner hohen Qualität sowohl im Bereich Übersetzen als auch im Bereich Dolmetschen erfolgreich auf dem Markt etabliert.
Unser Übersetzungsbüro übersetzt und dolmetscht aus allen und in alle Weltsprachen. Dabei sind wir Experten auf den verschiedensten Fachgebieten.
Bei unserem Übersetzungsbüro erwartet Sie zudem eine erstklassige persönliche Betreuung sowie kompetenter Service in allen fremdsprachlichen Angelegenheiten.
Profi Schnelldienst
Fachübersetzungen GmbH
Herrn Martin Hengst
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
Tel: 069-1310711
Fax: 069-1310715
e-mail: profifrankfurt(at)profischnell.com
http://www.profischnell.com
Herzenssache unterstützt mit Spende Si" alt="Wiegenlieder -über 100.000 Euro für das Benefizprojekt 
Datum: 20.08.2010 - 16:28 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 245480
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner:
Stadt:
Telefon:
Kategorie:
Kunst & Kultur
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 110 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Übersetzungen für Museen und Galerien"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).