Übersetzungsbüro probicon: Spezialist für die Fachübersetzung juristischer Texte
Muttersprachliche Fachübersetzer mit Zusatzqualifikationen auf dem Gebiet der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
(IINews) - Der Übersetzungsdienst der probicon GmbH verstärkt den Fachbereich der juristischen Übersetzungen mit muttersprachlichen Übersetzern aus den Bereichen der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften.
Die zunehmende Internationalisierung verlangt von Unternehmen immer öfter ein Agieren auf fremdsprachigen Märkten. Dabei ist es meist auch erforderlich, Vertragsdokumente für diese Länder vorzuhalten.
„Gerade juristische Texte unterliegen einer starken Formalisierung der Sprache, um den Mißverständlichkeiten des natürlichen Sprachgebrauchs vorzubeugen. Daher sind Rechtstexte für Nicht-Juristen oft nur bedingt verständlich, weil diese die ‚Spielregeln’ bei der Formulierung nicht kennen. Um so schlimmer ist es, wenn juristisch unerfahrene Übersetzer Rechtstexte in eine Fremdsprache übertragen. Für probicon arbeitende juristische Fachübersetzer verfügen hingegen über die notwendige Berufserfahrung sowie ggf. auch über juristische Zusatzqualifikationen. Somit werden die rechtlich erforderlichen Formulierungen auch in der Übersetzung in die fremde Sprache berücksichtigt.“ so Florian Massinger, Geschäftsführer der probicon GmbH.
Neben fachlicher wie sprachlicher Kompetenz und günstiger Preisgestaltung bietet der Übersetzungsdienst den Einsatz von State-of-the-Art Technologien und eine individuellen Kundenbetreuung. Die Auftraggeber profitieren von einer schnellen Auftragsbearbeitung bei gleichbleibend guter Übersetzungsqualität.
Themen in diesem Fachartikel:
uebersetzung
fachuebersetzung
uebersetzungsbuero
uebersetzungsagentur
uebersetzungsdienstleistung
muttersprachliche-uebersetzer
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Die probicon GmbH ist ein internationaler Übersetzungsdienst mit einem weltweiten Netzwerk von anerkannten Übersetzern. Als Experte für Fachübersetzungen bietet probicon Übersetzungen in alle europäischen und viele weitere Sprachen an. Eine stetig wachsende Anzahl mittelständischer und großer Unternehmen im In- und Ausland vertrauen auf die Kompetenz, Qualität, Zuverlässigkeit und Termintreue der probicon GmbH. Dabei arbeitet das Übersetzungsbüro ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die über fach- und branchenspezifische Arbeits- und Berufserfahrung sowie über ggf. erforderliche Zusatzqualifikationen verfügen.
Florian Massinger, probicon GmbH
Mehringdamm 40, D-10961 Berlin
Email: presse(at)probicon.de, Telefon: +49 (0)30 - 80 58 69 90
Datum: 17.02.2010 - 21:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 163538
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Florian Massinger
Stadt:
Berlin
Telefon: +49 (0)30 - 80 58 69 90
Kategorie:
Dienstleistung
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 366 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Übersetzungsbüro probicon: Spezialist für die Fachübersetzung juristischer Texte"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
probicon GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).